在徐霞客的《徐霞客游记》中，关于登山的描述尤为精彩，其中“登山里许”一句，不仅展现了徐霞客的旅行经历，也体现了其深厚的文化底蕴。以下是对这句话的原文及译文详解。
原文
原文出自《徐霞客游记·滇游日记一》，原文如下：
登山里许，路旁有古刹，名“千佛寺”。寺中有大钟，钟声悠扬，山谷回应，余音绕梁。
译文
英文译文
After walking a distance of about a mile up the mountain, there was an ancient temple on the roadside, named “Thousand Buddha Temple.” Inside the temple, there was a large bell, its sound resonating in the valley, echoing and lingering.
中文译文
登山走了一里多路，路边有一座古刹，名叫“千佛寺”。寺内有一口大钟，钟声悠扬，山谷回应，余音绕梁。
详解
登山里许
“登山里许”中的“里许”是一个古代长度单位，一里相当于今天的500米左右。这句话的意思是，徐霞客在登山过程中，走了大约一里多的路程。
古刹千佛寺
“千佛寺”是一座古老的寺庙，寺内供奉着众多佛像，故名“千佛寺”。徐霞客在游记中提到这座寺庙，展现了他在旅行过程中对文化的关注。
大钟与钟声
寺内的大钟是古代寺庙中常见的设施，用于报时、报警或举行仪式。徐霞客在游记中提到，钟声悠扬，山谷回应，余音绕梁，生动地描绘了钟声的悠远与山谷的宁静。
文学价值
徐霞客的这句话，不仅记录了他的旅行经历，还展现了古代寺庙的景象，以及山谷的宁静。这种细腻的描写，使读者仿佛身临其境，感受到了徐霞客在旅行中的所见所闻。
通过以上对“登山里许”这句话的原文及译文详解，我们可以了解到徐霞客在旅行过程中的所见所闻，以及他对古代文化的关注。这种细腻的描写，使《徐霞客游记》成为一部极具价值的旅行文学作品。