西湖，古称钱塘湖，位于浙江省杭州市，素有“人间天堂”之美誉。明代文学家袁宏道曾游历西湖，并留下了这篇脍炙人口的游记。以下为袁宏道《西湖游记》的文言文译本，以飨读者。
西湖游记
余游西湖，见其山水之胜，心向往之。遂携友二三，共赏湖光山色。
（译文：我游览西湖，看到那里的山水美景，心中向往。于是带着两三个朋友，一同欣赏湖光山色。）
时值春日，万物复苏。湖面波光粼粼，如镜映天。游船荡漾，渔歌互答。两岸垂柳依依，桃花灼灼。此情此景，令人心旷神怡。
（译文：正值春天，万物复苏。湖面波光粼粼，如同镜子映照天空。游船在湖面上荡漾，渔夫的歌声相互应和。两岸的垂柳轻轻摇曳，桃花盛开，如此美景，令人心旷神怡。）
余等登岸，访苏堤春晓。苏堤，乃苏轼所筑，以通南北两岸。堤上花木繁盛，桃李争艳。时有游客，或吟诗，或赏景，好不热闹。
（译文：我们登岸后，游览苏堤春晓。苏堤是苏轼所建，用以连接南北两岸。堤上的花木繁茂，桃花和李花争相绽放。此时有游客，有的吟诗，有的赏景，热闹非凡。）
沿堤而行，至断桥残雪。此处湖面开阔，远眺可见孤山、白堤。桥上积雪未消，仿佛置身于仙境之中。友人相携，踏雪寻梅，其乐融融。
（译文：沿着堤岸前行，来到断桥残雪。这里湖面开阔，远眺可见孤山和白堤。桥上的积雪尚未消融，仿佛置身于仙境。我们相互搀扶，踏雪寻梅，欢乐无比。）
夜幕降临，湖上灯火辉煌。游船穿梭，歌声悠扬。月色与湖光交相辉映，美不胜收。
（译文：夜幕降临，湖上灯火辉煌。游船穿梭，歌声悠扬。月光与湖光相互映衬，美不胜收。）
余游西湖，感慨良多。山水之美，令人陶醉；人文之盛，令人敬仰。此行虽短，却收获颇丰。
（译文：我游览西湖，感慨良多。山水之美，令人陶醉；人文之盛，令人敬仰。此次游览虽短，却收获颇丰。）
袁宏道的这篇游记，不仅描绘了西湖的自然风光，也展现了当时的人文景观，语言优美，意境深远，读来令人心驰神往。