《始得西山宴游记》是唐代文学家柳宗元的一篇游记散文，通过对西山自然风光的描绘，抒发了作者对山水之美的热爱以及对人生境遇的感慨。以下是原文及其翻译和注释。
原文
余之吴人也，少而家于兹。及长，家于秦，因家焉。秦之西山，天下之壮观也。余之始得西山宴游记，盖自秦人游也。
凡余之游，无不观山，必至其巅，必陟其巅，必见其奇。是以余之游，多奇观。
吾尝求之于蜀之青城，见其奇矣，然而未足以极吾之所欲观。于是乃求之于秦之西山，而西山之奇，盖有不可言者矣。
夫山之所以为山者，以其险而高也。秦之西山，险而高，盖天设地造，非人力所能至。余之至西山也，盖尝陟其巅矣。其巅之上，有石台，台之上，有石栏，栏之上，有石柱，柱之上，有石钟。石钟之大，可蔽日月；石柱之高，可摩天际。
登斯台也，则天下之广，尽在吾目中。望夫诸山，若犬牙者，若鸟翼者，若虎豹者，若猿猴者，若蛇蟒者，若龙者，皆在吾目中。吾于是乎怀古之情，油然而生。
余尝有志于天下之游，而未尝得志也。今乃得西山之游，虽不足以为天下之游，然足以极吾之所欲观，是以余之乐也。
余之所以乐者，以其奇观也。然奇观非独余之所乐也，天下之人，莫不有乐于此者。是以余之游也，必得西山之游，然后乐也。
余之所以记之者，以其奇观也。余之所以乐其游也，以其足以发吾之所欲观，而足以慰吾之心也。
翻译
我是苏州人，小时候就住在这里。长大后，迁居到秦地，也就安家在那里了。秦地的西山，是天下壮丽的景色。我开始游历西山，是在秦人引导下游览的。
我的游玩，无不观赏山景，一定要登上山顶，一定要看到那奇丽的景象。因此我的游历，多见奇观。
我曾到四川的青城山寻找奇观，看到了一些，但不足以满足我想看的愿望。于是我又到秦地的西山寻找，西山的奇丽，真是难以用言语形容。
山之所以成为山，是因为它的险峻和高度。秦地的西山，既险峻又高耸，似乎是天地所造，非人力所能到达。我登上西山，确实曾经到达过山顶。山顶上有石台，台上有石栏，栏上有石柱，柱上有石钟。石钟之大，可以遮蔽日月；石柱之高，可以触摸天空。
登上这个台，那么天下的辽阔，尽收眼底。望那座座山峰，有的像犬牙，有的像鸟翼，有的像虎豹，有的像猿猴，有的像蛇蟒，有的像龙，都在我的眼中。我于是产生了怀古之情，油然而生。
我曾有游览天下的志向，却从未实现。现在终于能够游历西山，虽然不足以游遍天下，但足以满足我想看的愿望，因此我感到快乐。
我之所以感到快乐，是因为看到了奇丽的景象。然而奇丽的景象不仅仅是我的快乐，天下的人，没有一个不在这里感到快乐的。因此我出游，一定要有西山之游，然后才能感到快乐。
我之所以记载它，是因为奇丽的景象。我之所以喜欢这次游历，是因为它足以激发我想看的欲望，并且足以安慰我的心灵。
注释
- 吴人：指苏州人。
- 秦：指古代的秦国。
- 青城山：四川的一座名山。
- 陟：攀登。
- 怀古之情：怀念古人的情感。
- 天下之游：游历天下。
通过这篇游记，我们可以感受到柳宗元对自然美的深刻理解和赞美，以及他对人生境遇的深刻思考。