“拾光不发光” 这句话在中文里带有一种哲理意味，表达的是一种付出努力却未得到回报或者没有得到认可的感觉。在英语中，可以尝试以下几种表达方式来传达这种含义：
- Time not recognized or appreciated: 这个表达直接指出了时间的付出没有得到认可或感激。
- Efforts in vain: “In vain” 意味着徒劳无功，这个短语很好地传达了付出努力却未得到成效的感觉。
- Labor not rewarded: 这个短语强调了劳动没有得到应有的回报。
- Time spent in obscurity: “In obscurity” 指的是不为人知或默默无闻，这个表达适合形容虽然付出努力但未引起注意的情况。
- Unseen work: 这个表达强调了工作的不被看见，即尽管做了很多，但似乎没有引起他人的注意。
- Labor that goes unnoticed: 这个表达强调了劳动的未被注意，与“unseen work”类似，传达了同样的情感。
每种表达都有其独特的侧重点，可以根据具体情境选择最合适的表达方式。